El padre Fabián ha dejado un comentario en la entrada anterior, de la que tomaré un trocito para dar pie a este post. El dijo:
El problema es que cuando me guían al manejar pregunto: ¿para tu lado o para el mío?
Eso nos pasa también cuando dirijo el tránsito en casa, damos instrucciones parecidas a las del ejemplo del padre Fabián, pero en Chile algo se nos facilita porque de arriba abajo (desde el norte al sur) tenemos la cordillera de Los Andes al este, y el terreno asciende hacia allá, como es notorio en Santiago donde vivo. Es corriente que indiquemos "pa'rriba o pa'bajo", o sea hacia el oriente (montañas) o poniente hacia el Pacífico, lo que sorprende y aún confunde bastante a mi yerno alemán, tan exactos ellos en su idioma y sus conceptos, que prefiere los clásicos términos de derecha e izquierda ¡y entonces me confundo yo!
Como cuando se explica quién sale en una foto: ¿a la derecha de la foto o a la derecha de la persona que está en la foto?
ResponderBorrarEspero no haber enredado más, ja, ja.
Pero cuando te guían al manejar están al lado tuyo y por lo tanto comparten las mismas izquierdas y derechas, no entiendo...
ResponderBorrarJuan Ignacio, claro, pero como no estamos seguros de cual es cual...
ResponderBorrarPues no te digo nada si a tu yerno se le ocurriera ir de vacaciones a Andalucía, le volverian loco
ResponderBorrarTodo lo dicho es poco comparado con un gran lío judicial que se armó cuando a un juez de la Corte Suprema de Justicia de Chile lo operaron de una cadera mala, ¡y le operaron la otra por este mismo problema! Hasta hoy los médicos y asistentes deben estar metidos en apelaciones y juicios de todo tipo.
ResponderBorrarOh, no, sí, ya entendí, había entendido mal.
ResponderBorrarQué curioso.
ResponderBorrarEn España creo que usamos el "arriba" y "abajo" como equivalentes de "norte" y "sur", respectivamente: uno "sube" de Andalucía a Madrid, pero "baja" de Cataluña a la capital. Supongo que en Chile, que es tan alargado, será aún más fácil que ocurra esto.
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderBorrarMi papa levantaba un brazo y preguntaba a la derecha de aca o a la otra derecha
ResponderBorrarFernando: En Chile,pese aser como lombriz de flaco y largo decimos para el norte y el sur. Arriba y abajo -en general- lo usamos para subir a la montaña o bajar.
ResponderBorrarCyrano, sabio padre tenías, jeje
ResponderBorrarjaja ¿sabes que yo nunca he confundido izquierda y derecha? Pa' algo que tengo claro..jaja
ResponderBorrarLo autentico es cuando el copiloto te indica con la mano la dirección.
ResponderBorrarSi es para la izquierda (la que no toma la sopa ;O) te pone la mano delante de la cara y no ves nada
De verdad que me ha pasado¡¡
Según Edgar todas las mujeres confundimos la izquierda con la derecha y me ha acomplejado porque nunca las confundo... hasta que llegó a mi vida
ResponderBorrarY los hombres también, no creas que no.
ResponderBorrarBesos