Año Nuevo en el sur del mundo

En mi casa nos daremos los abrazos, descansaremos un día, al otro hacemos las maletas ¡y nos vamos a la playa! Nos leeremos de nuevo a mediados de enero...si es que no logro subir algo antes de irme.

¡Feliz año dos mil diez a todos mis amigos!

Clima raro ¿Será el Niño?

Hoy será mi post un breve pensamiento sobre el clima; ¡está tan raro! ayer y hoy algunos de mi casa hemos debido abrigarnos un poco porque ha bajado la temperatura y uno se viste como los demás días cálidos y se encuentra en la calle y con frío. Éste verano ha sido más helado y  ha comenzado más tarde que otros años. Todo está retrasado, y pongo por ejemplo el damasco de mi jardín, el que solíamos cosechar entre Navidad y Año Nuevo y por eso era clásico que esas fechas me pillaran confeccionando mermelada, y ahora no será así, y lo peor es que quizás en el peak de la producción estemos en la playa y nos quedemos sin este dulce tan rico que da el arbolito.

Hay reuniones cumbre sobre calentamientos globales y cosas afines, pero un no siente que el problema sea de calor ¿será por la corriente del Niño, llamada así porque se presenta en estas fechas? pero esa es cálida, el mar se calienta uno o dos grados....no entiendo nada....

Feliz Navidad, amigos

Les he contado que otra vez "me ha pillado la máquina" y estoy hecha un lío de cosas pendientes que me quitan la paz que necesito y deseo por lo solemne que es esta gran fiesta cristiana. Por eso no quiero echarme otra cosa encima por cumplir mi deseo de  pasar a desearles a cada uno lo que llevo en el corazón. No lo haré, pero les expreso  mis deseos de que consigamos realizar el plan para el que estamos en el mundo y que haciendo la voluntad de Dios dejemos huella de bondad y belleza que son  una chispa de la Bondad y Belleza del Creador que cada uno llevamos impresa. Para eso nació Cristo, para volver al plan original del Dios si es que lo aceptamos y permitimos, libremente.....¡que poder tan terrible es poder decir que NO!

Sólo quería desearles una feliz navidad, y me ha salido del fondo del corazón algo más profundo. ¿Por qué no decirlo si son mis amigos y les deseo lo mejor?

Propósitos fallidos cada fin de año

"Prometo tener las compras de fin de año listas en noviembre, el menú definido la primera semana de adviento, y las recetas para prepararlo impresas en el cajón en que las guardo para no perder tiempo buscando qué hacer y cómo realizar algo MUY especial como el nacimiento de Jesucristo amerita y yo deseo poner de relieve", digo año tras año en estos días locos......pero....¡soy la misma Ale de cada año!, estresada (a sabiendas), corriendo sin paz alguna y sacando de su sitio lo que debiera ser primerísimo como es hacer de este tiempo de espera del Salvador un tiempo de oración y recogimiento. Quizás en el norte del mundo, donde es invierno con el frío que corresponde a la estación sea más sencillo el sacar estos propósitos adelante, pero acá, con las vacaciones de verano recién estrenadas, los días largos y calurosos que invitan a salir al jardín -o  a las plazas-  no ayudan, pero es lo que hay y lo sé, por lo tanto sólo es mi culpa no tener paz ni tiempo para todo lo que he juntado por atolondrada, desordenada, procrastinadora, etc.....

Bueno, no me ha resultado otra vez, pero ¿como saben si el 2010 en que habré "cambiado de folio" -y paso a la década que sigue en edad- adquiero la habilidad para vencer este defecto lque considero parte de mi misma y quizás por eso no lucho con éxito?

Cansancio por derrumbe del año 2009

Se acaba el año y en esta parte del mundo nos toca peor porque se acaban los colegios, universidades; hay balances contables, inicio de vacaiones y todo junto con la Navidad que en vez de traernos paz nos estresa terriblemente. Oir villancicos ya me para los pelos pòrque me urgen, ¡con todo lo que me gustan!

En mi caso, además tengo la familia de mi hija con nosotros y uno trata de hacer las cosas bien para compensar todo lo que nos separa durante el año: distancia, clima, idioma, y los deseos de vernos a los ojos sin pantallas ni Skype de por medio, a pesar de lo agradecida que estoy por tener esos medios a mi alcance, como he dicho otras veces.

Mañana, además llega mi hijo Pablo que ha estado seis años y medio fuera de Chile, y es una ilusión grande tenerlo acá, pero también una interrogante: ¿podrá disponer de algún tiempo para nosotros con todas las energías que le damandará su ministerio sacerdotal? yo estoy preparada para lo que venga, creo, pero igual uno se pregunta cosas para ayudarlo sin interferir con exigencias y expectativas desmedidas para una persona que se ha dado por completo y no se pertenece, como por lo demás no se pertenecen los casados tampoco... si somos generosos.

También mañana, pero por la tarde, mi hermano se retira de la Fuerza Aérea después de 7 años de ser general y tener unos cargos y responsabilidades muy grandes. Es toda una vida haciendo lo que quiso desde muy chico y cumplió con honor una carrera exitosa en un medio muy difícil.....la vida pasa y en estas fechas se siente más.

Comprobado: los autómatas no me quieren

Regresaba del aeropuerto con  mi yerno; mi hija iba en el otro auto y pasaron primero sin problemas. Cuando me tocó pasar por la barrera del estacionamiento metí correctamente el ticket pagado dentro de la máquina que levanta la barrera, y lo hizo sin drama: barrera arriba.....pero justo en ese momento y aprovechando esa circunstancia, entró al lugar un hombre con una máquina soldadora en su carrito de de mano, ¡y la condenada barrera se bajó cuando hizo funcionar el sensor y me quedé sin comprobante de pago, que no es poco, y dentro del recinto! Luego de muchas explicaciones y caras dudosas sobre  la virtud de la veracidad de la noble dama que tenían al frente contando un cuento chino sobre un  ticket que no llevaba anotada mi placa , etc, por fin los sacaron TODOS, y se pusieron a revisar uno por  uno hasta que al fondo de mi bolso encontré las boletas de pago de los dos autos, tal como le contaba a la mujer.....ahí recién se dignaron subir el obstáculo en forma manual, pero eso sí, llamando antes a la las cajas para corroborar mi versión de los dos autos, uno sin anotar las placas, etc.... ¿habrá tanta gente sinvergüenza como para un show semejante?

Para terminar de demostrar el odio que me tienen las máquinas, hoy debí pasar por 4 cajeros automáticos antes de encontrar uno que me entregara dinero. Por algún motivo que no sé explicar todos estaban fuera de servicio y debí pedirle a mi peluquera que me fiara la atención de hoy pues andaba en la calle, sin cheques y con este problema iba a perder la cita.

Traductores automáticos ¿mejoran o no?

Hace casi tres años subí un post sobre los traductores automáticos y tuvo mucho eco entre mis visitas de entonces. Lo encuentras acá*.

Hoy he querido experimentar los avances que podrían tener si mejoraran tan rápido como los servicios que la web nos ofrece, y éste es el resultado para el conocido comienzo del Quijote traducido de castellano ainglés por tres veces alternadamente en el traductor de Google. Pondré abajo del  resultado anterior para comparar. Me interesa MUCHO su opinión:

"En un lugar de la Mancha , de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor"

"Somewhere in La Mancha, whose name I do not remember, not long ago lived a nobleman from the lance and, ancient shield, a lean hack and a greyhound"

• In a place of Mancha, of whose name I do not want to decideto me , is not long time that lived hidalgo on those of lance in shipyard, running old shield, rocín skinny and galgo
  

"Somewhere in La Mancha, de cuyo nombre no recuerdo, no hace mucho tiempo vivía un hidalgo de la lanza y, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor"

• En un lugar de Mancha, que de nombre no deseo decidir a mí , no soy de largo plazo que vivió hidalgo en los de la lanza en astillero, viejo protector de funcionamiento, el rocín flaco y el galgo

"Somewhere in La Mancha, whose name I forget, not long ago there lived a knight of the lance and ancient shield, a lean hack and a greyhound"

• In a place of Spot, which of name desire not to decide to me, I am not of long term that hidalgo in on the lance in shipyard, old protector of operation, rocín skinny and galgo lived

"Somewhere in La Mancha, de cuyo nombre no recuerdo, no hace mucho tiempo, vivía un caballero de la lanza y adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor",

• En un lugar del punto, que del deseo conocido de no decidir a mí, no soy de largo plazo ese hidalgo adentro en la lanza en astillero, el viejo protector de la operación, rocín flaco y galgo vivió

Al menos ahora La Mancha ya no es "un lugar del punto".....

En la bandeja del horno

Los que tenemos familias grandes como la mía, y mayores aún, sabemos que los moldes tradicionales para repostería u otros menesteres no alcanzan a cubrir la demanda de los hambrientos comensales, y por razones prácticas de tamaño y aprovechamiento de todos los centímetros que el horno dispone, muchos llegamos a la gran solución que es hacer las cosas en la lata completa.

Eso ha sido así en mi hogar, pero como ya lo han ido abandonando tres de los cinco hijos, no lo hacía hacía mucho tiempo, hasta ayer en que he hecho un kuchen con las frutillas/fresas que compramos y que había que usar pronto. Bueno, he de decir que se nota que hay menos bocas gustadoras de la tartaleta que comento, porque aún sobrevive.

Volver a hacer esas cantidades de cosas dulces me ha dado mucha nostalgia, pero ahora van llegando los nietos ¡y ya volveremos a usar las bandejas completas y se harán poco!

Cuento para una noche tormentosa

Mi madre ha tenido siempre afición por escribir. Ha hecho algunos cuentos y participado en concursos en los que no ha sacado menciones, pero que por el solo hecho de participar demuestra que la señora tiene espíritu grande. Hoy quiero compartir con mis amigos el último que ha escrito y que ha dedicado a sus nietos y bisnietos de una edad similar. Los mayores reconocemos en él el esbozo del que nos contaba a nosotros, sus hijos, cuando teníamos miedo en las tormentas, pero ahora pasado por muchos filtros y mejorado dándole una redacción definitiva.

    Cuento para una noche tormentosa

Para saber y contar y escuchar para aprender, eran que se era una tarde de mucho ajetreo en el cielo. La Virgen deseaba hacer unos cambios en la disposición de los muebles y citó a varios angelitos para que cooperasen en mover aparadores, sillones, palios, escabeles y roperos.
Entre los llamados había dos muy vivarachos que siempre andaban metidos en problemas; no eran malos (¡no podían serlo siendo habitantes del cielo!) sino que atarantados, o sea que no pensaban en las consecuencias de sus travesuras. Uno era Tinito y el otro Epa, cuyo nombre real era la Epaminondas, un nombre largo y muy serio para un pequeño angelito constantemente metido en problemas. Del otro nombre nadie recordaba el origen, por Tinito quedó en el libro de oro de San Pedro y no había razón para andar haciendo más averiguaciones.

Con San Pedro vivían en constantes escaramuzas, a veces le pasaban páginas de su listado y se desordenaba la fila de los que recién llegaban y deseaban entrar rapidito al cielo. Otras veces se escapaban a la tierra y regresaban despeinados, con la aureola chueca sobre sus cabezas y con la hermosa túnica fulgurante completamente entierrada, seña segura que habían cooperado con los jugadores de un deporte inventado recientemente, hacía un par de horas celestiales y que llaman fútbol. Al momento de comentar, los relatores de la tierra decían que ese equipo había jugado como los ángeles, mientras ellos reían felices sentados en la nube más blanca comentando los pases logrados.


    El día en que se les pasó la mano en sus travesuras fue cuando escondieron el libro de la portería, aprovechando que san Pedro dormitaba, en un momento que no había llegado nadie. Poco le duró la siesta pues se comenzaron a agolpar las almas; algunos empujaban, había jóvenes que gritaban pidiendo prisa, muchos esperaban mansamente y callados, tal como lo hicieron en la tierra. De inmediato san Pedro calculó quienes eran los autores del desaguisado y les trajo de un ala y de cada coscacho recibido, volaban varias plumas. El castigo fue severo pues les mandó a ordenar la fila y que le explicaran a cada uno la causa del atraso, como venían llegando de la tierra, no conocían los modales celestiales, recibieron retos, pellizcos, malas palabras y más tirones de ala, luego san Pedro les mandó ponerse de cabeza por dos segundos en la nube más negra. Todos sabemos que en el cielo una hora son 60 años, un minuto es un año y un segundo es..... bueno, otro días sacamos cuentas, pero es un castigo severo y la Virgen que les quiere mucho y anda siempre tratando de disculparles sus travesuras, también les regañó y eso sí que les causó pena y arrepentimiento por su trastada. Como son alegres y optimistas, mientras cumplían su castigo, movían las patitas y flexionaban las piernas acompasadamente en un baile imaginario.

Cuando realmente recuerdan que son ángeles es al momento que santa Cecilia les llama para cantarle al Señor y sus voces son unas campanitas de oro, plata y cristal que entonan la felicidad de estar pra siempre cerca de Dios y al oirlos hasta san Pedro les sonríe.

Como aman profundamente a la Virgen, están felicies cuando les manda trasladar los muebles pero no miden sus fuerzas y al arrastrarlos, derriban los grandes roperos y alacenas y entonces es cuando retumba el cielo y en la tierra dicen "Está tronando" pero es la cooperación ruidosa de Tinito y Epa a la mudanza. al verlos de tan buena voluntad, la Virgen sonríe con dulzura y su risa se vuelve lluvia que riega los campos y todo florece y ella piensa "no son traviesos, son atarantados".

Y colorín, colorado, este cuento se ha acabado, pasó por un zapatito roto para otro día contarles otro.

NOTA: Si quieren conocer a Tinito y Epa, vean unos cuadros del pintor Rafael donde les tomó de modelo.

Dedicado a mis nietecitos Ignacio, Vicentín y Martina, mis bisnietitos Sofía, Isabel y Arturo y para todos los que vengan. Con cariño su vieja TATAY

Vocabulario:

atarantado, da.

2. adj. coloq. Inquieto y bullicioso, que no para ni sosiega.

chueco, ca.

(De chueca).

1. adj. Am. estevado.

2. adj. Cuba y Méx. torcido (‖ que no es recto).

3. adj. El Salv. y Hond. Dicho de una cosa: Mal hecha, defectuosa, inútil.

4. adj. Méx. torcido (‖ que no obra con rectitud). U. t. c. s.

coscacho.

(Voz onomat.).

1. m. Bol., Chile y Ec. coscorrón (‖ golpe dado en la cabeza con los nudillos).

recién.

(Apóc. de reciente).

1. adv. t. recientemente. Recién salido. Recién puesta. En América, u. t. antepuesto al verbo en forma conjugada. Recién lo vi entrar en el cine.

2. adv. c. Am. apenas (‖ escasamente, solo). Recién cuando estuve dentro me di cuenta. Vicenta tiene recién una semana en casa.

3. conj. t. Am. apenas (‖ en cuanto). Lo vi recién llegó.

entierrado:

Sucio con tierra